'Die Afrikaanse taal' is na het Zulu en Khosa het meest gesproken in Zuid Afrika. De ontwikkeling van het Afrikaans liep parallel met de geschiedenis van het land en vindt zijn oorsprong in de volkstaal van de eerste kolonisten uit Zuid Holland, Zeeland en de omgeving van Utrecht in de zeventiende eeuw. Deze dialecten vermengden zich met de talen van andere kolonisten, van de inheemse bewoners en van de Maleis-en Portugees sprekende slaven en werden sterk vereenvoudigd. In recentere jaren kleefde wel een stigma aan het Afrikaans want dit was de taal van het Apartheidsregime. Uiteindelijk blijken meer niet-blanken het Afrikaans te praten dan blanken. Zeker aan de West Kaap is Afrikaans de moedertaal in 4 van de 5 kleurling-gezinnen en het wordt uit overtuiging gesproken, niet omdat het moet.
Voor ons is de Afrikaanse taal leuk en een beetje herkenbaar, zeker als het geschreven is. In gesproken vorm is het heel wat moeilijker te begrijpen!
Het blijft een bijzondere gewaarwording om aan de andere kant van de wereld namen van straten en wijnboerderijen te zien als Welgemeend, Buitenverwachting, Vergelegen, Blauw klippen of Alles verloren.....
Sommige woorden en uitdrukkingen zijn voor Nederlanders ook erg leuk maar kunnen ook een beetje vreemd overkomen. Enkele voorbeelden:
"Rukkie". Het betekent gewoon poosje, als in "dit is 'n rukkie gelede' (een poosje geleden)
"Hoërskool " is gewoon de middelbare school
"Enkelloper/alleenloper" : Precies zoals het is. Betekenis: vrijgezel.
"Kopseer": Betekenis: hoofdpijn. De ultieme paracetamol in Zuid-Afrika heet overigens Grandpa’s – overal in de supermarkten verkrijgbaar.
"Draai loop": toilet bezoeken. “Moenie in die bos draai loop nie” = niet je behoefte in het bos doen.
"Moenie worrie nie" is een mooi voorbeeld van talen-vermenging: geen zorgen maken!
“Ek wil nog nie na huis nie!” Herkenbaar voor vele toeristen die ooit in Kaapstad zijn geweest!
"Rukkie". Het betekent gewoon poosje, als in "dit is 'n rukkie gelede' (een poosje geleden)
"Hoërskool " is gewoon de middelbare school
"Enkelloper/alleenloper" : Precies zoals het is. Betekenis: vrijgezel.
"Kopseer": Betekenis: hoofdpijn. De ultieme paracetamol in Zuid-Afrika heet overigens Grandpa’s – overal in de supermarkten verkrijgbaar.
"Draai loop": toilet bezoeken. “Moenie in die bos draai loop nie” = niet je behoefte in het bos doen.
"Moenie worrie nie" is een mooi voorbeeld van talen-vermenging: geen zorgen maken!
“Ek wil nog nie na huis nie!” Herkenbaar voor vele toeristen die ooit in Kaapstad zijn geweest!

Geen opmerkingen:
Een reactie posten